Фансаб-группа "Томато" представляет...
Английские субтитры предоставлены James Piterson
Перевод - Fumika Редакция - NastyaHolod
серия
– Проверь лабораторию. – Хорошо.
Председатель О, что привело вас сюда?
Всё готово?
Добрый день.
Благодарю за усердную работу.
Ну что вы...
Как я вижу, салат-бар готов, но где же другое блюдо?
Скоро будет.
Вы заставляете нас чувствовать себя неловко.
Ваше присутствие здесь не требуется.
Я просто зашла, чтобы выказать свою поддержку.
Удачи вам.
Спасибо.
Почему её так долго нет?
Надеюсь, она не сдалась.
Не думаю, что она так поступит.
Пора начинать.
Думаю, мы должны начать с салат-бара.
Да, начнем.
Прошу прощения, я опоздала.
Итак.
Прошу вас попробовать блюда и высказать своё мнение.
Остальных прошу покинуть помещение.
Почему вас так долго не было? Я уж думал, вы сдались.
Даже не начинайте.
Это не моё меню, но я так волновалась, думала, умру.
Простите, что заставила поволноваться.
Кстати, а почему лук был горелым?
– Я... – Я...
торопилась, и он подгорел.
Жребий брошен, посмотрим, как всё пройдет.
Вы отвлекаете меня.
Вроде не о чем переживать, но я не могу сидеть на месте.
– Вот результат. – Как всё прошло?
Поздравляю, Ын Бан Воль!
Вы получили три голоса из пяти. Лапша получила на один голос больше.
Правда?
Генеральный директор, вы слышали? Выиграла лапша с говядиной.
Благодарю вас обеих за усердную работу.
Хан Чхэ Рин, ваше блюдо не выбрали, но экспертам понравилось меню.
Мы могли бы позже добавить ваше блюдо в меню, так что не расстраивайтесь.
Поздравляю, Ын Бан Воль.
Спасибо.
Эксперты сказали,
что их поразили ростки фасоли и дымный привкус.
Как вы смогли добиться дымного привкуса?
Это?
Поторопитесь.
Стоит хотя бы подать блюдо вовремя.
Я не могу позволить попробовать блюдо другим, если сама не довольна вкусом.
Хотите сказать, что откажетесь от соревнования?
Госпожа Ын,
что вы делаете?
Вы с ума сошли? Они же горелые.
В Японии есть блюдо, где используют курицу-барбекю
и подгоревший лук для дымного привкуса.
И я совершенно неожиданно об этом вспомнила.
Думаю, я тоже об этом слышал.
А я уж было подумала, что вы с ума сошли.
Просто поразительно.
Вы додумались до этого в такой сложной ситуации?
Госпожа Бан Воль просто одержима едой.
У неё был абсолютный вкус, когда мы пробовали котлеты из креветок.
Вы обратили неудачу в возможность.
Это невозможно...
Как я могла проиграть кому-то вроде неё?
Они выбрали лапшу с мясом?
Салат-бар Чхэ Рин выглядел хорошо и свежо.
Мы оставим это как запасной вариант.
Постой, У Хёк.
Ты должен подбодрить Чхэ Рин.
Она так старалась. Уверена, она расстроена.
Что это?
Это купон в спа-салон.
– Мама. – О, твоя мама пришла.
– Боже. – Мама.
Пёль, как ты? Тебе ещё плохо?
Ну и ну.
Пришла пораньше, потому что волновалась?
Слава богу, после лекарства температура спала.
Пёль...
Мам, как всё прошло?
– Что прошло? – Ты говорила, у тебя презентация.
Моё меню выбрали.
Всё благодаря твоим молитвам.
Ну ты посмотри на него...
Он болел, потому что волновался за тебя.
Какой же ты хороший сын, Пёль.
Правда, всё благодаря молитвам Пёля.
Случилось чудо.
Иди сюда, Пёль.
Мой хороший.
Алло?
Это Сан Чхоль.
А, здравствуй.
Не готовьте сегодня ужин.
Почему?
Кое-что хорошее сегодня случилось с Бан Воль.
Да, я слышала. Она только что пришла домой.
Ясно. Вот почему я подумываю угостить всех сегодня вечером.
Я позвоню отцу, так что приходите прямо в ресторан.
Хорошо, поняла. Мы придем.
Послушай.
Сан Чхоль решил сводить нас на ужин, чтобы поздравить тебя.
Ему не стоит этого делать.
Ты же знаешь, какой он хороший и заботливый человек.
Благодаря тебе, ужин можно не готовить.
Я как раз не хочу сегодня готовить.
Вот же повезло.
Я уже давно никуда не ходила. Что же мне надеть?
– Поздравляем. – Наше здоровье.
Поздравляем!
Да ты маленький повторюшка.
Ты говоришь, что лапша с мясом, которую ты приготовила,
будет продаваться в этих ресторанах?
Всё верно.
Вот это да!
Люди по всей стране будут есть еду Бан Воль.
Верно, это просто поразительно.
Если Бан Воль пойдет учиться, то сможет стать судьей.
Мой папа мечтал стать судьей.
Верно.
Если бы твой отец был жив,
он был бы сейчас судьей.
Мы могли бы и свинины поесть.
Зачем ты купил нам говядину? Она дорого стоит.
В нашей компании подают очень большие порции.
Можно съесть много говядины по доступной цене.
Угощайтесь.
Раз вы сотрудники компании,
нам дадут скидку?
Ну хватит, мама.
Нам достаточно и нашей зарплаты.
Вот, покушай.
Пёль, кушай хорошо и не болей.
Очень вкусно.
– Ты тоже должна поесть. – Спасибо. Ты тоже бери, Сан Чхоль.
Как ты догадался привести меня сюда?
Я чувствовала себя слегка расстроенной,
но теперь мне лучше. Спасибо.
Я рад, что тебе стало лучше.
Я знаю, это было честное соревнование,
но, должно быть, неприятно смотреть, как побеждает кто-то другой.
Я бы солгала, если бы сказала, что не расстроена.
В любом случае я хочу, чтобы меню Ын Бан Воль помогло компании.
Обеденное блюдо, которое привлечет посетителей на ужин.
Кажется, ты беспокоишься о компании больше, чем я.
Это потому что я стану женой следующего председателя BH Group.
Как тебе ароматическое масло?
Я хочу добавить ещё. Что насчет тебя?
Мне хватит.
Ты в порядке?
Должно быть, слишком расслабилась.
Мама. Бан Воль?
Их нет дома?
И куда они все могли пойти?
Есть хочу.
Иди мыть руки. Я накрою на стол.
Что? Тут нет риса.
И в холодильнике ничего.
Надо было сходить куда-нибудь.
Разве сегодня не мама отвечает за ужин?
Мы решили это жребием.
Точно.
Ох, вот это я наелся.
Да я за всю жизнь столько говядины не ела.
А вы когда домой пришли?
Где вы все были?
Тетя Чжи Ён, мы кушали говядину.
Да, я чувствую.
А почему риса нет? Мы умираем с голоду.
Вы нигде не поужинали?
Нет.
Вы же постоянно где-то ужинали.
Почему сегодня никуда не пошли?
Дайте мне минутку, я приготовлю рис.
Разве мы не часть этой семьи?
Почему вы не позвали нас с собой?
Сан Чхоль неожиданно позвонил и пригласил нас в ресторан.
Вы-то нас ни разу с собой не звали.
Это нечестно.
Как они могли поесть говядину без нас?
Прекрати.
Мы сами не лучше поступаем.
Как сказала мама, мы постоянно без них едим.
Всё потому, что ты не имеешь никакой силы в этой семье.
Какой тогда смысл быть старшим сыном?
Мы заботимся о твоих родителях, но не получаем признания.
Мы о них не заботимся. Мы живем в их доме.
Замолчи! Я больше ничего не хочу слышать.
Никогда не говори, что позаботишься о них, раз ты их старший сын!
Почему ты думаешь, что у меня нет силы в семье?
Смотри.
Бицепс.
Трицепс.
Да у меня пресс, как стиральная доска.
Я на нем вещи свои стираю.
Не смеши меня.
Чжи Ён, послушай...
Ты просто устала. Не расстраивайся.
Бан Воль готовит нам ужин.
Поэтому...
просто приляг ненадолго.
Ты такая миленькая, когда лежишь под одеялком...
и ничего не говоришь.
Я заснула.
Даже с одного бокала можно напиться...
в спа-салоне.
Иди домой и хорошенько отдохни.
Это мой отец.
– О, У Хёк. – Здравствуйте, господин Хан.
– Давно не виделись. – Надеюсь, у вас всё хорошо.
Почему бы тебе не зайти выпить чаю?
Как-нибудь в другой раз.
Я настаиваю. Зайди и выпей чаю.
Я бы приготовила больше, если бы знала, что вы придете.
Не ждала сегодня гостей.
Простите.
У Хёку было бы совсем неловко, если бы ты приготовила больше.
Небольшое чаепитие намного лучше. Что скажешь?
Верно.
Точно,
ты ведь почувствовал себя неловко, когда я пригласила тебя на ужин.
Кстати, я сейчас поняла, что ты у нас ни разу не был.
А я была у тебя дома несколько раз.
Я впервые в гостях у своей девушки.
У тебя что, раньше не было подруг?
Были.
Но ни одни отношения не длились больше месяца.
Обычно я терял интерес.
Так вот почему ты говорил о месяце.
– О чем ты? – Боже...
Должно быть, ты перфекционист.
Чтобы влюбиться, нужно перестать всё контролировать. Но это не в твоём стиле, да?
Наверно, вы правы.
Ну всё, хватит его допрашивать.
Он даже чай не может попить.
А ведь так и есть.
– Угощайся. – Спасибо.
Большое спасибо, что угостил всех в честь моего успеха.
Хотя ты не обязан был этого делать.
Ну что ты. Я был рад всех вас угостить.
Поздравляю, Бан Воль.
Всё благодаря тебе.
Ты помогал мне с исследованием и подбадривал.
Без тебя я бы не справилась.
Да я же ничего не сделал.
Ты выиграла, потому что проделала отличную работу.
Спокойной ночи.
Спасибо тебе, оппа.
Было непросто придумать новое блюдо,
но часто бывает такое чувство, будто кто-то мне помогает.
Это ведь ты поддерживаешь и помогаешь мне, да?
Спасибо вам за вчера.
Без вас я бы не справилась.
Да я ничего такого не сделала.
Когда ингредиенты сгорели, я запаниковала.
В голове стало совсем пусто, и я не знала, что делать.
Прекрасно представляю, каково это.
А вы сходили в кафетерий и нашли для меня продукты,
а потом сказали мне взять себя в руки. Спасибо вам.
Ингредиенты нашел генеральный директор.
Генеральный директор?
Он так быстро побежал в кафетерий, как будто это была его собственная проблема.
И был очень расстроен, что принес так мало.
Вот значит как...
Вы должна его позже поблагодарить.
Я думала, что он равнодушный,
но, оказывается, он очень переживает за своих работников.
Деловая ярмарка
Что ты здесь делаешь?
Хочу узнать о процедуре открытия бизнеса и затратах на него.
Интересуешься для кого-то из знакомых?
Нет. Я хотел начать свой бизнес.
Только не говори, что собираешься уволиться.
Я пока недостаточно скопил, так что ещё поработаю.
Не страдай слишком сильно.
Что?
И почему она ни с того, ни с сего захотела чон*?
*блюдо корейской кухни, разновидность оладий из нарезанного мяса, морепродуктов и овощей; покрытое кляром на основе муки или яйца.
Совсем мне продыху не дает.
Вот же...
Аджума.
Вы закончили готовить закуски и чон?
Почти готово.
Дайте-ка взглянуть.
И ещё.
Посыпьте это кунжутом, чтобы выглядело красиво.
Вы собрались на пикник?
Нет. Это для одного человека.
Для кого? Для парня?
Для какого еще парня?
Кстати,
почему вы хотите знать, для кого эта еда?
А почему бы и нет?
Я несколько часов это готовила.
Конечно, мне интересно, для кого всё это.
А лучше бы вам не интересоваться.
Вы уже потратили все деньги, которые мне на хозяйство дают.
Не хотелось бы мне говорить об этом госпоже О.
Почему же продолжаете об этом говорить?
Ну тогда скажу ей.
Не надо!
Вы же обещали не рассказывать.
Ничего ей не говорите. Хорошо?
Уверена, что это для парня. Точно для парня.
Ох, Божечки.
Есть кто дома?
Я не принимаю взятки от учеников.
Что это?
Он не принимает взятки?
Какой же он честный и невинный.
Почему он не хочет принять мою доброту?
Всё стало как прежде.
Ну и отличненько.
Позвольте мне сделать это снова.
Остановись!
Вот же напугали!
Почему вы ничего не сказали, когда я зашла?
Я затаился, чтобы поймать виновника.
Зачем ты убираешь мою квартиру?
Потому что здесь бардак.
Вам стоит просто поблагодарить меня.
Может быть, здесь и бардак,
но вот здесь у меня сценарий...
а там лежат материалы, связанные с музыкой.
Но ты всё перемешала и положила на мой стол.
Значит, всё просто выглядит как бардак.
Ты что, моя уборщица?
И забери это.
Забирай! Унеси всё отсюда!
Это всё слишком тяжелое. Оставлю здесь.
И выпью сама!
Ну, я пойду.
И куда ты собралась?
Раз пришла, ты должна попрактиковаться.
Если не вижу тебя хотя бы секунду,
я так волнуюсь.
Как же мне прождать три секунды?
Я люблю тебя, люблю.
– Остановись. – Сегодня...
– Да? – Дай мне свой телефон.
– Зачем? – Просто дай.
Я ошибся.
В чем?
Ты попала в ноты,
так что я подумал, что ты запись включила.
Как вы могли подумать такое?
Думали, что я просто рот открываю?
Боже... Я же сказал, что ты делаешь успехи.
Это был комплимент! Комплимент!
Правда?
Если не вижу тебя хотя бы секунду.
Черт, какое горячее.
У меня есть только кимчи.
Стоило лапши быстрого приготовления купить.
Что это за запах?
Господи, зачем она притащила это сюда?
Это же...
Выглядит так аппетитно...
Нет. Я не могу.
Ни за что!
Как я смог всё это съесть?
От этой женщины одна головная боль.
Как же я объелся.
Что скажешь, Пёль? Здесь так много клевых животных.
И среди них есть царь всех зверей.
Это "Король лев".
Я видел его в мультике.
Правильно.
Это он.
А вот на этих супергерой.
Их так много.
Я отдам их все тебе,
и хочу поменять на те, что на тебе.
Нет, я хочу носить эти.
Тебе же лучше, если возьмешь их все.
Сможешь хоть каждый день новые носить.
А так у тебя будут всего одни трусы.
Мне всё равно больше эти нравятся.
Ну и дела...
Да что не так с этими трусами? Почему их так тяжело заполучить?
Сегодня я должен их вернуть.
Учителя старших классов
Господин Юн, почему вы собираете вещи?
Чтобы потом меньше нести.
Должно быть, грустно выходить на пенсию.
Мне и грустно, и радостно одновременно.
Мне нравилось быть учителем.
Постоянно встречаешь новых учеников и находишься среди молодежи.
Видимо поэтому я такой незрелый.
Это было так давно.
Вы правы.
Я преподавал в хорошее время.
Теперь быть учителем тяжело. Дети не признают твой авторитет.
В любом случае,
здесь по-прежнему можно сделать успешную карьеру. Так что постарайся.
Хорошо.
Дорогой.
Зачем ты пришла аж сюда?
Знаешь,
я просто подумала, что ты скоро выйдешь, и ждала.
О чем ты говоришь?
Подумала, что ты мог расстроиться из-за того, что уходишь на пенсию.
Мы можем пойти на свидание. Давай я понесу одну сумку.
Нет, я сам понесу.
– Просто дай мне одну. – Да что с тобой такое?
Ты тоже постарел.
Не хочу, чтобы ты говорил, что болеешь.
Да я здоров как бык. Пару сумок смогу донести.
Ты так старательно работал ради нас.
Каждый день ходил на работу, чтобы прокормить свою семью.
Спасибо тебе.
Неужели моя жена наконец повзрослела?
Дорогой, нужно покрасить твои волосы.
И почему они стали такие тонкие?
Раньше они были густыми и жесткими.
Это признаки старения.
Похоже.
Мы постарели, а дети выросли.
Я скучаю...
по нашему Дон Чжуну.
Однажды мы снова встретимся.
Здесь есть важный момент:
нужно убедиться, что вы добавили луковую шелуху в бульон, который приготовили ранее.
А теперь,
чтобы добиться привкуса дыма, используйте горелку.
Обожгите лук.
Положите в кастрюлю и вскипятите.
На этом рецепт бульона закончен.
Что касается лапши...
для одной порции берем теста размером с монетку.
Ын Бан Воль, что вы делаете?
Из-за вас мне придется начать всё сначала.
Я записываю видео о том, как сделать лапшу с говядиной.
Нашим филиалам будет проще посмотреть видео, чем читать рецепт на бумаге.
Но вы будете лично обучать тех, у кого буду трудности.
Но я ведь не могу поехать во все регионы.
Отличная идея. Удачи вам.
Генеральный директор, постойте.
Я хочу вас поблагодарить.
Слышала от А Рым,
что это вы сходили в кафетерий и нашли для меня продукты.
В итоге я оказался не очень полезен.
Это не важно. Самое главное, что вы помогли.
Большое вам спасибо.
И это всё?
Простите?
Ну знаете...
Почему я не могу сказать, искренни вы или нет?
О чем это вы?
Меньшее, что вы можете сделать, - это угостить меня кофе.
Разве благодарность всегда связана с чем-то материальным?
Если подумать,
я заслуживаю чего-то большего, чем кофе.
Я через многое прошел ради луковой шелухи.
Хорошо, я угощу вас чем-нибудь.
Постойте.
Я думал, вы хотите угостить меня кофе. Тогда почему мы здесь?
Но ведь автомат по продаже кофе здесь.
Автомат по продаже кофе?
Я не хотел вести себя, как ребенок, но вы не оставляете мне выбора.
Послушайте.
Я пью кофе только из магазина на первом этаже.
Какой же вы мелочный.
Это всего один раз. Почему нельзя угостить меня тем, что я хочу?
Хорошо. Ждите меня в холле. Я захвачу кошелек и спущусь.
Да что со мной не так?
Веду себя как дитё малое. Я схожу с ума?
Что это?
Деньги на кофе.
Здесь только монеты?
Монеты - тоже деньги. Следуйте за мной.
Простите.
Мои денежки!
Чего стоите? Помогите мне.
Что?
Но это же...
Это просто сумасшествие какое-то.
Зачем взяла столько монет?
Вот же заняться мне больше нечем...
Ограбила автомат, что ли?
Вы что творите?
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Любовь капля за каплей